News

• 07.01.2016
  Gütesiegel des Synchronverbandes

  Zuletzt sorgten wiederholt Billig-Synchronfassungen für Schlagzeilen. Nach einem Proteststurm im Internet von Fans der Serie „Vikings” (Netflix) war auch der TV-Auswerter Pro7 nicht überzeugt von der Qualität der ersten Synchronfassung und ließ die Gilde-Firma Arena Synchron eine neue erstellen. Aber wie soll der Zuschauer oder DVD-Käufer nun später wissen, welche Synchronfassung er gerade schaut oder weiterlesen

• 21.02.2015
  Neue Verbandsführung

  Synchronverband wählt auf der Mitgliederversammlung 2015 turnusgemäß einen neuen Vorstand und Beirat Zum Abschluss der diesjährigen Mitgliederversammlung des Synchronverbandes e.V. – Die Gilde fanden auch die turnusgemäßen Neuwahlen von Vorstand und Beirat statt. Die neue Führung, die mit großer Mehrheit ins Amt gewählt worden war, zeigte sich zuversichtlich, auch im kommenden Verbandsjahr für die Geschlossenheit weiterlesen

• 05.09.2014
  Workshop “Laufgeschwindigkeiten von Bild und Ton”

  (Berlin) Es fand ein CutterInnen Workshop am 04.09.14 zu dem Thema “Laufgeschwindigkeiten von Bild und Ton” statt. 10 CutterInnen haben das Angebot genutzt. Stefan Rüdel (Mischtonmeister) hat das Thema mit viel Sachkenntnis präsentiert: Von der Entwicklung vom Kino zum TV, vom Schwarzweißbild bis zum Farbfilm, vom analogen 35mm Bild bis zum ProTools Fenster. Es war weiterlesen

• 31.07.2014
  4. Workshop Synchrontexten

  Bei dschungelhaften Temperaturen traf sich am 25. und 26. Juli diesmal eine größere Gruppe zu einem verkürzten Dialogbuch-Workshop in Hildesheim. 28 angehende Medientexter und Medienübersetzer im Masterstudium hatten die Gelegenheit, sich nach einer kurzen Einführung – die Erinnerung an den Besuch am Hohenzollerndamm war ja noch frisch – praktisch am Synchrontexten zu versuchen. Dieses Mal weiterlesen

• 11.06.2014
  Synchronverband gründet Landesgruppe in München

  Am 13. Mai 2014 gab es bei der FFS in München ein konstruktives Treffen von Verbands-Mitgliedern, die sich für eine Aufwertung des Synchronstandortes München aktiv einsetzen wollen. Als Verband für ganz Deutschland hat die Gilde beschlossen, durch gezielte Maßnahmen die Region München zu stärken und eine Landesgruppe ins Leben gerufen. Auf der Agenda stehen bereits weiterlesen

• 02.04.2014
  3. Workshop Synchrontexten in Hildesheim

  Im Januar und Februar kam bereits eine dritte Gruppe Hildesheimer Studenten in den Genuss des von der Gilde in Zusammenarbeit mit der dortigen Universität organisierten Workshops Synchrontexten. 19 angehende Medientexter und Medienübersetzer im Masterstudium, die im Frühjahr 2013 die Ateliers am Hohenzollerndamm besucht hatten, erhielten nach dem mittlerweile bewährten Schema zunächst eine kurze theoretische Einführung weiterlesen

• 28.08.2013
  Weitere Veranstaltungen zur Förderung des Synchronsprechens

  Auch am 15. und 16. Juli gab es in den Studios der Gilde-Firmen am Hohenzollerndamm wieder Veranstaltungen, bei denen sich sowohl angehende als auch bereits beruflich tätige SchauspielerInnen beim Synchronsprechen ausprobieren konnten. Studios und technisches Personal wurden wiederum von den Gilde-Firmen zur Verfügung gestellt. Im Rahmen des Projekts Nachwuchsförderung konnten am ersten Tag Studierende des weiterlesen

• 13.08.2013
  Tonmeister-Workshop zur Richtlinie R 128 am 2. September

  In der Mischung der Arena-Synchron, Hohenzollerndamm 150, findet am Montag den 2. September um 19 Uhr ein Tonmeister-Workshop zur EBU- Richtlinie R 128 statt, die die Tonaussteuerung neu geregelt hat und die seit nunmehr einem Jahr von den öffentlich-rechtlichen und privaten Fernsehsendern angewendet wird. Die Referenten Matthias Heise (Mischung Arena) und Stefan Rüdel (Mischung Interaudio) weiterlesen

• 02.08.2013
  2. Workshop Synchrontexten in Hildesheim

  Dem erfolgreichen ersten Synchrontexten-Workshop in Kooperation mit der Stiftung Universität Hildesheim folgte im Sommersemester gleich der zweite, diesmal am Institut für Literarisches Schreiben und Literaturwissenschaft. Auch hier war das Interesse der Studierenden groß, sich einen Bereich zu erschließen, der ihnen als Betätigungsfeld bisher praktisch unbekannt war. Auf dem idyllischen “Kulturcampus Domäne Marienburg” ging es nach weiterlesen

• 25.06.2013
  UdK Berlin nimmt Synchronsprechen in Studienordnung auf

  Die Fakultät Darstellende Kunst der Universität der Künste Berlin hat Synchronsprechen in ihrer neuen Studienordnung in den Studienplan für das 7. Semester aufgenommen. Sprecherzieherin Prof. Irene Wagner schreibt dazu: „Die Zusammenarbeit mit der Gilde, Susanna Bonasewicz und Clemens Frohmann ist genau der professionelle Zusammenhang mit der Praxis, den wir für unsere Studenten suchen und wünschen. weiterlesen